Here is a little program I wrote that you can use to rename your "Sacred 2" hero. Its written in Delphi 7 and uses another utility called "s2sdec" to decrypt/encrypt the hero files.
Unzip both files in the same directory and run "S2_rename.exe".
Remember to get a backup copy of the file before changing it!
You can download it HERE.